Nova kniga britanskogo pismennika, istorika i zhurnalista Ovena Metjuza (nar. 1971 r.) "Obluda. Za lashtunkami istoriji vijni Putina proti Ukrajini" - tse rozpovid pro prichini rosijskogo vtorgnennja v Ukrajinu 2022 roku ta pershij rik povnomasshtabnoji vijni na osnovi reportazhiv avtora z Rosiji ta Ukrajini. Metjuz namagajetsja pojasniti chitacham istoriju konfliktu ukrajintsiv i rosijan protjagom stolit. Osoblivu uvagu avtor pridiljaje podijam ostannikh tridtsjati rokiv pislja rozpadu SRSR, namagajetsja dati ob'jektivnu otsinku protsesam, jaki vidbuvalisja v nezalezhnij Ukrajini. Oven Metjuz dobre orijentujetsja v personalijakh rosijskoji politiki i detalno, krok za krokom rozpovidaje pro pidgotovku ekonomiki, vijskovikh potuzhnostej i osoblivo svidomosti gromadjan RF, scho vidbuvalas v krajini-agresori ostanni desjatilittja, do novoji vijni.
Perekladach
Oleg Bujvol