"De spräckliga är en fängslande och bitvis mycket rolig roman. Barndomsskildringar är nästan omöjliga att skriva utan att det blir antingen sött eller pompöst, men Hamilton hör till de få som lyckats. ... En närmast hisnande berättelse om hur en familj sitter fast i historiens skruvstäd". Ola Larsmo i Dagens Nyheter "Fullständigt fri från sentimentalitet skriver Hamilton in sin familj i en historia fylld av språkets sprängkraft och individens envisa motstånd." Johanna Gredfors Ottesen i Helsingborgs Dagblad "Med känslig penna skildrar han familjens brokiga bakgrund. Sökandet efter en egen identitet blir här både gripande och märkligt livsbejakande." Elin Swedenmark i Kattis & Co. "Vi är den tysk-iriska historien. Vi är den engelsk-iriska historien också ... Vi är som barm brack, hembakt irländskt bröd med tyska russin ... Vi har inte bara ett språk och en historia. Vi sover på tyska och vi drömmer
på iriska. Vi skrattar på iriska och vi gråter på tyska. Vi är tysta på tyska och vi talar på engelska. Vi är spräckliga."
I sin hyllade memoarbok De spräckliga
(2003) skildrar Hugo Hamilton sina barndomsår i 1950-talets Dublin. Kluven mellan den obeveklige faderns iriska nationalism och den kärleksfulla moderns tyska förflutna förmedlar författaren med barnets blick en hel familjs längtan efter ett land och ett språk som den kan kalla sitt eget.

Hugo Hamilton föddes 1953 i Dublin, där han idag är bosatt
och verksam som författare. Sitt stora genombrott fick han med De spräckliga, den första av hans tio böcker som översatts till svenska.

Översättning: Berit Skogsberg. "A work of art." /James Lasdun, The New York Times Book Review "Hamilton's first masterpiece. To read 'The Speckled People' is to remember why great writing matters. A book of our times, and probably of all time." /Joseph O'Connor, Daily Mail "An astonishing achievement, clearly a landmark in Irish non-fiction; and I cannot shake the conviction that for years to come it will be seen as a masterpiece. " /Trevor Butterworth, Washington Post "An astonishing achievement [...] A wonderful, subtle, problematic and humane book.It is about Ireland as well as about a particular family, but it is also about alternatives and complexities anywhere." /George Szirtes, Irish Times