Hergés berømte serie i en lækker indbundet udgave – med en papirkvalitet som i de gode gamle dage og ryg af bæredygtigt kunstlæder. Der er tale om den allerførste farvelagte version af hver historie i en udgave, der nøje afspejler den oprindelige førsteudgave i Hergés hjemland Belgien. Oversættelsen er til gengæld ny og er udført af Niels Søndergaard. Retroudgaverne omfatter de 22 album, som Hergé nåede at færdiggøre i farver.

Castafiores juveler hed Det gådefulde juveltyveri i den tidligere oversættelse.

I Castafiores juveler nyder Tintin, kaptajn Haddock og professor Tournesol foråret på Møllenborg. Idyllen varer dog ikke længe, da slottet invaderes ikke blot af Bianca Castafiore og hendes følge, men også af en velkendt assurandør, to sladderjournalister, et tv-hold, et hornorkester og en papegøje foruden Dupont og Dupond – men ikke en ellers efterspurgt murer, der skulle reparere et knækket trappetrin. Og lige pludselig er operadivaens juveler forsvundet sporløst.