A transatlantic survival guide, that examines the key differences between the British and the Americans through their language. It shows why Americans give - and take - so many bloody compliments and never, ever say 'shall' (well hardly ever), as well as what the British really mean when they say 'proper'.