
Sak Samma: Whatever Swedish Edition
112 kr
112 kr
På lager
On., 7 mai - ma., 12 mai
Sikker betaling
14 dagers åpent kjøp
Selges og leveres av
Adlibris
Produktbeskrivelse
Welcome To The Dark Ages. What didn't happen. Or maybe it did. Whatever. It was a stupid mistake. A customer of a radical book shop, had snooped into rumours about an ancient secret society that was still alive and kicking. A case has landed in the lap of a tough, cynical, streetwise New York detective. Saul Goodman knows he's stumbled onto something quite big - but even he can't guess how far into the pinnacles of power this conspiracy has penetrated. Translators Note: I choose to write this in English since I want to explain what has been going on to the international audience. I have made a gender-neutral translation of the play from English to Swedish. It is gender neutral since the novel 2023 plays a lot with gender. Men are turned into women for the sake of the story, there are a lot of female characters and it strikes me as feminist in its approach. My translation is not a direct translation but more of an interpretation. This is clear if you are a Swedish speaker and read this. I have been thorough in making everything Swedish. Even the cities, streets and as much as possible. Some characters are called insiders. I have taken the dramatic approach and call these characters part of the fifth column. A form of insiders that was first used (at least what I am aware of) by Franco in the Spanish civil war. This makes the insiders even more sinister in a way and it works a bit better in Swedish. At least I think so. And hey, I am calling the shots. This has been quite a challenge but it has been a good creative experience. In some cases, I have really made the gender-neutral extreme but some characters seem a bit extreme as well. At times the phrasing seems almost too gender-neutral or even not gender-neutral. But I wanted to stay close to the original text and not get lost in translation. At times, to stick close to the original you just need to translate the original and not just lose context. Context is important and without it the story would make less sense. That is all for now. This is a Forced Futuristic Art project. Whatever. Richard Wikstr m AKA Pries Verhon. Page 257 in 2023.
Artikkel nr.
492d01e3-e148-42cc-9ed8-a089a544b407
Sak Samma: Whatever Swedish Edition
112 kr
112 kr
På lager
On., 7 mai - ma., 12 mai
Sikker betaling
14 dagers åpent kjøp
Selges og leveres av
Adlibris
Lignende toppselgere

Anti-snork Bånd / Magnetiske Plaster - Stopper snorking
149 kr
tirsdag, 20 mai

Øreputer for Bose QuietComfort - QC35/QC25/QC15/AE2 Hodetelefoner Svart
99 kr
4,5
tirsdag, 6 mai

4-Pak - Tesla Senterkopper - Bil Svart/silver
129 kr
4,5
onsdag, 21 mai

-2 %
Trådløs CarPlay-adapter 2025
449 kr
Tidligere laveste pris:
459 kr
3,8
tirsdag, 6 mai

Luftrenseenhet - Renser / Saniterer luften - 20,000 mg/h
599 kr
4,3
tirsdag, 6 mai

Hundetrimmer / Potetrimmer - Trimmer for Poter
199 kr
4,3
tirsdag, 6 mai

-23 %
Silikontape / Plaster for Arr – Behandling av arr
99 kr
Tidligere laveste pris:
129 kr
2,0
tirsdag, 6 mai

RCA til HDMI Converter 1080p - Adapter
139 kr
4,5
tirsdag, 6 mai

Universallader for Garmin klokker Svart
89 kr
4,2
mandag, 5 mai

SERO Apple Macbook magsafe 2 lader, 60W - for Macbook Pro 13" m. Retina skjerm
349 kr
4,2
onsdag, 30 april
Anbefalinger til dig

Lofjerner klær - Pelsfjerner - Hårfjerner
87 kr
3,4
torsdag, 8 mai

Plenlufter - Piggsko for å lufte plenen
269 kr
4,0
tirsdag, 6 mai

INF Øreputer for Bose QC35 I/II, QC25, QC15, QC 2 AE 2, AE 2i, AE 2w, SoundTrue, SoundLink
99 kr
4,6
mandag, 5 mai

SERO Apple Macbook magsafe 2 lader, 45 W - for Macbook Air
399 kr
3,7
onsdag, 30 april

3-Pak - Fidget Spinners med Sugekopp for Barn
179 kr
4,4
tirsdag, 6 mai

INF Filter for MSPA oppblåsbare bassenger FD2089 4-pakning
299 kr
4,8
fredag, 2 mai

INF Tilbehør Xiaomi Roborock S5 Max/S50/S51/S55/S5/S60/S65/S6/S6 Pure/S6 MAXV 22 deler
272 kr
5,0
fredag, 2 mai

4-Pak - Volkswagen VW Senterkopper - Bil 65 mm
129 kr
4,1
tirsdag, 6 mai

INF Hjulmutterhette med fjerningsverktøy, 20-pak 21 mm
95 kr
4,6
mandag, 5 mai

Digital vekt - lommevekt, smykkevekt 0,01 - 200g
119 kr
4,4
onsdag, 30 april