Taira Djafarovan toimittama ja suomentama azerbaidzanilaisten naisrunoilijoiden antologia on ainutlaatuinen sukellus ikivanhaan runonlauluperinteeseen, jota naiset ovat harjoittaneet Tulen maassa Azerbadzanissa. Kirja on myös selkeä jatke vuonna 2014 julkaistulle antologialle Olen helmi simpukassa (Azerbaidzanilaisen lyriikan antologia, toim. Taira Djafarova, ntamo). Kirjan toimittaja on asunut Suomessa 1980-luvulta lähtien ja on kääntänyt venäjäksi mm. Aleksis Kiven, F.E.Sillanpään, Veijo Meren, Rosa Liksomin ja Sofi Oksasen teoksia.