"På svøm-to-fugler" er historien om en ung, lat og ofte full irsk collegestudent som bor sammen med sin eneste onkel i Dublin. Når han ikke leser eller er i seng,- hvor han ser ut til å tilbringe mesteparten av tiden sin, skriver han en rampete roman om Dermot Trellis, en annenrangs forfatter hvis karakterer til slutt gjør opprør mot ham og søker hevn. Fra å dope ham mens han sover til å slippe taket på hodet hans, får disse figurene fra irsk myte Trellis til å betale dyrt for sitt dårlige forfatterskap.
Hyggelig og morsom, "På svøm-to-fugler" har påvirket generasjoner av forfattere, og åpnet nye muligheter for hva som kan gjøres innen skjønnlitteratur. Det er et sant mesterverk av irsk litteratur.
Opprinnelig utgitt i 1939.