Tämä näköispainoksena julkaistava teos sisältää kaksi novellia Dubliners-kokoelmasta – ”The Dead” ja ” Painful Case” – ja ilmestyi alkuaan vuonna 1957 Kariston Helmi-sarjassa. Runoilija Jorma Eton suomennokset ovat kestäneet aikaa hyvin ja puolustavat paikkaansa myöhempien Pentti Saarikosken ja Heikki Salojärven käännösten rinnalla. Novelleisssa ”lukija aistii vanhan Dublinin, näkee havainnollisia, kuvaavia yksityiskohtia, kuulee kaupungin äänet, hengittää sen ilmaa. Viileän erittelevässä ihmiskuvauksessa ilmenee Joycen hienovarainen ironia.” (Alkuperäisteoksen lieve) Niissä näkyvät myös Joycen ”elämäntunnon jäljet: ’Hän tunsi olevansa yksin.’” (Suomentajan esipuhe)