Vårt svenska språk är fyllt av uttryck som vi använder mer eller mindre medvetet. Men vet vi verkligen vad alla dessa ord och uttryck betyder?

Ibland vill man bita sig i tungan eller lägga benen på ryggen. Men man vill inte bli förd bakom ljuset eller fångad med fingrarna i syltburken.

Även om man behärskar svenska språket väl, är det inte säkert att man vet den exakta betydelsen av uttryck som hemma i halmen, hur man glider in på en räkmacka eller vad det nya svarta betyder.

Fan och hans moster gör en pudel innehåller mer än 1 000 svenska uttryck. Mats Carlbom har sammanställt dråpliga, men ändå vardagliga och vedertagna ord och uttryck till en både lärorik och underhållande bok. Gamla och nya, från Bibeln och från barnböcker, från litteraturens, reklamens och politikens världar. Och sådana vi inte vet varifrån de kommer. Allt sorterat i bokstavsordning.

Mats Carlbom, 1949-2018, var journalist. Han var under många år en av Dagens Nyheters ledande skribenter, verksam som bland annat nyhetsreporter, politisk reporter och utrikesmedarbetare. Åren 1999 2002 var han tidningens korrespondent i Washington. Han var under flera år med i gruppen som satte samman frågorna i Nutidsorienteringen, den tävling som Dagens Nyheter varje år arrangerar för landets högstadieelever. Sitt språkintresse ärvde Mats Carlbom främst av sin mor Majken som var riksdagsstenograf och oerhört intresserad av svenska språket.