Deutsch von Frank Günther
Mit einem Essay von Günter Walch
?Wir sind vom Stoff, aus dem die Träume sind? - wohl der berühmteste Satz aus dem >Sturm<, jener="" nachdenklichen="" komödie="" aus="" shakespeares="" letzter="" schaffensperiode,="" die="" in="" den="" vergangenen="" jahren="" durch="" verschiedene="" neuinszenierungen="" glanzvoll="" wiederauferstehung="" feiern="" konnte.="" das="" stück="" lebt="" durch="" seine="" hauptfigur,="" den="" zauberer="" prospero,="" der="" als="" ein="" wahrer="" uperman?="" mit="" keiner="" anderen="" gestalt="" bei="" shakespeare="" vergleichbar="" ist.="" gleich="" am="" beginn="" steht="" der="" große="" sturm,="" durch="" zauberkraft="" von="" prospero="" selbst="" entfacht,="" bei="" dem="" alonso,="" könig="" von="" neapel,="" und="" antonio,="" herzog="" von="" mailand,="" mit="" ihrem="" gefolge="" schiffbruch="" erleiden="" und="" auf="" einer="" einsamen="" insel="" stranden.="" prospero="" war="" vor="" zwölf="" jahren="" selbst="" herzog="" von="" mailand="" gewesen,="" wurde="" aber="" von="" seinem="" intriganten="" bruder="" antonio="" entthront="" und="" zusammen="" mit="" seiner="" tochter="" miranda="" auf="" eben="" jene="" insel="" verbannt.="" dort="" dienen="" ihm="" nun="" die="" inselbewohner="" caliban,="" mißgestalteter="" sohn="" einer="" hexe,="" und="" der="" luftgeist="" ariel:="" die="" edelvariante="" des="" puck="" aus="" dem="">Sommernachtstraum<.
prospero nutzt das zusammentreffen mit seinen feinden nicht zur grausamen rache. alonso, antonio und co. müssen zwar verschiedene qualen erleiden, werden aber schließlich begnadigt. höhepunkt der versöhnung und beweis der allmacht von prosperos willen ist die feierliche verlobung mirandas mit ferdinand, dem sohn alonsos.
schwarze magie gegen weiße, natur gegen kunst, menschliche dummheit und bosheit gegen erkenntnis und wahre menschlichkeit: trotz dieser das stück beherrschenden gegensätze wird der leser nie im zweifel über den glücklichen ausgang gelassen. die moralische vorbildhaftigkeit prosperos läßt kein anderes als ein happy end zu.
in einem epilog nimmt der große magier abschied von seinem publikum - oft gedeutet als shakespeares abschied vom eigenen wirken als dramatiker und schauspieler. prospero="" nutzt="" das="" zusammentreffen="" mit="" seinen="" feinden="" nicht="" zur="" grausamen="" rache.="" alonso,="" antonio="" und="" co.="" müssen="" zwar="" verschiedene="" qualen="" erleiden,="" werden="" aber="" schließlich="" begnadigt.="" höhepunkt="" der="" versöhnung="" und="" beweis="" der="" allmacht="" von="" prosperos="" willen="" ist="" die="" feierliche="" verlobung="" mirandas="" mit="" ferdinand,="" dem="" sohn="" alonsos.="" schwarze="" magie="" gegen="" weiße,="" natur="" gegen="" kunst,="" menschliche="" dummheit="" und="" bosheit="" gegen="" erkenntnis="" und="" wahre="" menschlichkeit:="" trotz="" dieser="" das="" stück="" beherrschenden="" gegensätze="" wird="" der="" leser="" nie="" im="" zweifel="" über="" den="" glücklichen="" ausgang="" gelassen.="" die="" moralische="" vorbildhaftigkeit="" prosperos="" läßt="" kein="" anderes="" als="" ein="" happy="" end="" zu.="" in="" einem="" epilog="" nimmt="" der="" große="" magier="" abschied="" von="" seinem="" publikum="" -="" oft="" gedeutet="" als="" shakespeares="" abschied="" vom="" eigenen="" wirken="" als="" dramatiker="" und="">prospero nutzt das zusammentreffen mit seinen feinden nicht zur grausamen rache. alonso, antonio und co. müssen zwar verschiedene qualen erleiden, werden aber schließlich begnadigt. höhepunkt der versöhnung und beweis der allmacht von prosperos willen ist die feierliche verlobung mirandas mit ferdinand, dem sohn alonsos.
schwarze magie gegen weiße, natur gegen kunst, menschliche dummheit und bosheit gegen erkenntnis und wahre menschlichkeit: trotz dieser das stück beherrschenden gegensätze wird der leser nie im zweifel über den glücklichen ausgang gelassen. die moralische vorbildhaftigkeit prosperos läßt kein anderes als ein happy end zu.
in einem epilog nimmt der große magier abschied von seinem publikum - oft gedeutet als shakespeares abschied vom eigenen wirken als dramatiker und schauspieler.>