Günther drømmer om en stor ungeflokk, og Maren unnlater å fortelle ham om doktorens advarsel. Samtidig sprer ryktene seg om en fremmed mann i distriktet.

Line og Truls blir mer og mer betatt av hverandre. Truls er redd for at Karl Granum skal skjønne hva som er i gjære, men en kveld faller de for fristelsen til å tilbringe natten sammen.

Truls vakler et øyeblikk. – Faren din …

– Hysj. Line kysser ham. – Vi er voksne, Truls. Vi trenger ingens samtykke.

Han vil protestere, men i neste øyeblikk klarer de ikke å stanse.

Et par øyne stirrer på de to unge gjennom vindusglasset, en munn formes til en grimase og hviskende ord slipper ut mellom smale lepper. Så trekker skikkelsen seg hastig vekk …